Proibição do espanhol na Copa do Mundo de 2026: a verdade sobre as coletivas de imprensa com Vinícius e Hakimi

São regras padrão, que já foram até atualizadas.

Nas redes sociais, nos primeiros dias da Copa do Mundo de 2026, já circularam vários vídeos de coletivas de imprensa onde os jogadores não são permitidos responder em espanhol.

Geralmente, a mensagem desses vídeos no Instagram é semelhante: como é estranho/bobo/absurdo que nos EUA – um país tão hispanófono – seja proibido falar em espanhol. O fato de um dos países organizadores, o México, ser hispanófono desde o início também é um dos argumentos para piadas e críticas.

Na verdade, isso é apenas uma questão de organização de eventos semelhantes, e as críticas sobre o assunto provavelmente são alimentadas por aqueles que não estão familiarizados com as particularidades da realização de coletivas de imprensa multilingues.

O exemplo mais viral: Vinícius antes do jogo contra o Marrocos. Com Hakimi foi a mesma coisa

Aqui está como o problema linguístico se apresentou antes do primeiro jogo do Brasil na Copa do Mundo: Vinícius estava feliz em falar diretamente em espanhol, mas a mudança de idioma foi proibida pelo moderador.

Isso aconteceu em Nova York, onde os brasileiros disputaram sua primeira partida, e no vídeo está um trecho da coletiva de imprensa oficial pré-jogo, que sempre ocorre no dia anterior.

Um jornalista espanhol da emissora DAZN queria perguntar a Vinícius sobre os torcedores do “Madrid” que o acompanhariam na Copa do Mundo. O repórter perguntou se podia fazer a pergunta em seu idioma nativo, e Vinícius respondeu confiante “sim”, mas um membro da equipe de mídia interveio e pediu que continuassem a conversa em inglês.

Vinícius teve que colocar fones de ouvido para entender o jornalista, pois as perguntas eram traduzidas para o português.

Um episódio semelhante ocorreu com Achraf Hakimi, da seleção de Marrocos, antes do mesmo jogo: um jornalista mexicano da TV Azteca não foi autorizado a fazer uma pergunta em espanhol, embora o próprio jogador domine o idioma, pois nasceu em Madri. Antes do jogo da Holanda, também tentaram conversar em espanhol com Frenkie de Jong, meio-campista holandês que joga na Espanha.

Aliás, após o jogo, o próprio Vinícius se recusou a responder em espanhol quando um jornalista venezuelano pediu: “Estou com o Brasil agora, então falarei em português”. Mas isso é só um aparte.

Claro, o espanhol em si não foi proibido. Cada coletiva de imprensa tem seu próprio conjunto de idiomas para tradução simultânea

Não há nenhuma proibição ao idioma espanhol, é claro.

A tradução depende dos participantes de cada partida, e o inglês é o idioma oficial da FIFA. Claro, Luis de la Fuente e Lionel Scaloni responderão em espanhol – é o idioma oficial de seus países. Além disso, o espanhol está disponível nas partidas no México, pois é o idioma oficial do país-sede.

A FIFA adotou um princípio bastante claro para o torneio: nas coletivas de imprensa, estão disponíveis para perguntas e tradução simultânea o inglês (como o principal idioma de comunicação em geral) e os idiomas dos países participantes da partida (no caso de Brasil vs. Marrocos, português e árabe, com francês, pois ambos são comuns no país africano). A pedido dos brasileiros, também houve tradução do italiano – inicialmente para Carlo Ancelotti.

O espanhol não estava relacionado a nenhum dos países participantes, e a presença de jogadores que falam espanhol foi apenas uma coincidência. Os jogadores específicos para as coletivas de imprensa geralmente são escolhidos pelas próprias seleções, e isso pode acontecer bem depois de a FIFA distribuir os tradutores para as partidas.

Desde 2022, embora parte do trabalho tenha sido transferida para um formato remoto em vez de cabines físicas de tradução simultânea, ainda são pessoas que precisam ser convidadas especificamente para cada evento. Um diálogo em um idioma para o qual não há tradução simultânea pareceria estranho para os demais participantes da coletiva de imprensa: aqueles que não falam espanhol e estão presentes na sala não teriam a oportunidade de entender a conversa.

Além disso, para a FIFA, as coletivas de imprensa são parte do produto midiático que a organização vende aos detentores de direitos. Portanto, a FIFA garante a qualidade desse produto, incluindo o acesso igualitário ao conteúdo: para que perguntas e respostas estejam disponíveis em todos os idiomas originalmente anunciados, e para evitar situações em que a falta de tradução dê vantagem a alguém. Isso é típico das zonas mistas, onde a comunicação com os jogadores é mais livre e pode incluir mudanças de idioma.

As próprias seleções, ao realizarem eventos em suas bases de treinamento, podem estabelecer suas próprias regras e permitir qualquer idioma – isso é um assunto interno, e não está sob a jurisdição da FIFA. Por exemplo, a seleção da Espanha permite tranquilamente que perguntas sejam feitas em catalão.

Aliás, a FIFA reagiu rapidamente à repercussão dos três casos que viralizaram nos primeiros dias, entendeu a demanda e atendeu aos pedidos da mídia: ainda no domingo, um representante da organização confirmou ao The Sporting News que o espanhol seria incluído na lista obrigatória de idiomas disponíveis.

Portanto, nas coletivas de imprensa, haverá os tradutores simultâneos necessários – também será possível fazer perguntas em espanhol. Então, não há nenhum complô.

Foto: Gettyimages.ru /Darrian Traynor