Questão de ênfase.
A série decisiva da NBA está a todo vapor. O mundo inteiro acompanha com emoção a primeira final dos “Nicks” no século XXI, a ascensão meteórica dos “Spurs” ao topo, a frieza de Branson, a confiança de Towns e, é claro, o incrível Victor Wembanyama.
Aliás, por que “Wembanyama” e não “Wembanyama”? Afinal, nomes e sobrenomes franceses terminados em “a” não são flexionados:
● “observação pessoal de Nicolas Batum”, não “Batumu”;
● “ás de Jo-Wilfried Tsonga”, não “Tsonga”;
● “bola desviada por William Saliba”, não “Saliba”;
● “ambos os Alexandre Dumas”, não “Dumas”. E assim por diante.
Vamos entender por que decidimos flexionar o sobrenome de Victor Wembanyama, ao contrário dos de seus compatriotas.
O sobrenome “Wembanyama” não é de origem francesa
Há 4 anos, quando o então jovem de 18 anos Wembanyama acabou de se transferir do “Villeurbanne” para o “Metropolitano” e foi incluído na lista ampliada da seleção francesa para o EuroBasket, os chats da redação de basquete começaram a discutir seu sobrenome.
A questão de como decliná-lo foi precedida por outra – como escrevê-lo? De acordo com as regras da transcrição prática franco-russa, o sobrenome Wembanyama é escrito como “Vembaniama”. Os comentaristas franceses pronunciavam seu sobrenome um pouco diferente – “Uembaniamá”. Mas faziam isso, no máximo, uma vez por partida, e o resto do tempo o chamavam simplesmente de “Viktór”.
Vale a pena seguir a pronúncia usada nas transmissões do campeonato francês? Aqui está um exemplo – com que frequência você ouviu alguém dizer “Toní Parker” com ênfase na última sílaba? Provavelmente, nunca.
Parker é um sobrenome inglês, então todos dizem “Tóni Páker”.
Vembaniama também não é um sobrenome francês. O pai do jogador, Félix Vembaniama, nasceu na Bélgica em uma família de imigrantes congoleses. Na República Democrática do Congo, há 5 idiomas oficiais e mais de 200 locais. O oficial é o francês, mas apenas metade da população o fala, e como principal, apenas 12%. Os quatro “nacionais” – congo, lingala, suaíli, luba – são idiomas do grupo bantu.
Em todos esses idiomas, “nyama” significa “bicho” ou “carne”. “Wembо-nyama” é algo como “caçador de carne” ou “carregador de caça” (não exatamente “caçador”, mas sim “entregador”). No centro do Congo, na província de Sankuru, há até um assentamento chamado Wembo-Nyama, nomeado em homenagem ao chefe da tribo tetela, Wembo Nyama. É bem provável que o avô de Wembi tenha se mudado para a Bélgica exatamente dessa região.
Todos já dizem “Vembaniáma”. Sim, até mesmo na França
O assentamento Wembo-Nyama, desde 2013, está lentamente se transformando na nova cidade de “Lumumbaville”, em memória do líder político africano e primeiro-ministro do país, Patrice Lumumba. Ele também era originário da província de Sankuru.
(Vamos ver se as autoridades locais não vão querer renomear a cidade de volta para “Wembo-Nyama” após o sucesso de Victor na NBA)
E “Lumumba” em português é declinável – o que é bem visível na Universidade Patrice Lumumba (UPN).
Então, se pegarmos exemplos como:
● Lumumba e considerarmos o sobrenome “Wembanyama” como africano;
● Tony Parker e não seguirmos a pronúncia francesa com ênfase obrigatória na última sílaba;
● muitos outros sobrenomes complexos e longos (por exemplo, Antetokounmpo), cuja pronúncia adaptamos de alguma forma para o português –
– conclui-se que, de todos os pontos de vista, é mais conveniente pronunciar “Vembaniâma” em vez de “Vembaniáma”.
E esses sobrenomes são declináveis. Segundo a referência da “Gramota”: “Sobrenomes masculinos e femininos terminados em -a, -ya não tônicos, geralmente são declináveis (as canções de Bulat Okudzhava, as previsões de Pavel Globa, os filmes de Andrzej Wajda)”.
Aliás, daqui a duas semanas, no draft da NBA, outro jogador de basquete com raízes congolesas, EJ Dibanza, certamente será escolhido como a primeira escolha. No entanto, o sobrenome do ala americano é pronunciado exclusivamente com ênfase na segunda sílaba, então não há dúvidas sobre a declinação do sobrenome Dibanza.
Quanto a Victor – até mesmo os próprios franceses já o chamam de “Vembaniâma”:
Já que agora é assim que se faz na terra natal de Victor, não há motivo para insistirmos em um “Wembanyama” tão formal, invariável e de difícil pronúncia.
