«Eu treinava e definia a escalação». Monólogo de Byshovets sobre o trabalho com a Coreia do Sul na Copa do Mundo de 1994 – Insidioso Kamyshin

Um fato esquecido: na Copa do Mundo de 1994, treinadores russos trabalharam em duas equipes ao mesmo tempo. Pavel Sadyrin na seleção da Rússia, e Anatoly Byshovets formalmente ocupava o cargo de diretor técnico da seleção da Coreia do Sul, mas, segundo ele, influenciava nas decisões-chave de futebol.

Ilya Kovalev gravou um monólogo de Anatoly Fyodorovich sobre essa fase da carreira.

«Em torno do meu nome há muito barulho por causa do dinheiro. Nos ofendemos e nos indignamos, mas nos vendemos e compramos»

Em 1994, não se falava em eu substituir o treinador. Os coreanos queriam que, antes da fase decisiva de preparação para a Copa do Mundo, houvesse na seleção alguém com experiência. Eu tinha essa experiência. Com a seleção da URSS, ganhamos as Olimpíadas de 1988 na Coreia do Sul. Naquele torneio, derrotamos a seleção do Brasil. Permito-me a imodéstia de lembrar: levamos os brasileiros às lágrimas.

A seleção da Coreia entrou em contato comigo alguns meses antes do campeonato, depois que meu contrato com o AEL, no Chipre, terminou e o contrato com o Benfica fracassou. Eles me contataram através de Vladimir Abramov, um conhecido jornalista e escritor.

A proposta era muito interessante. Oferecia um bom recomeço após o Chipre. Poderia tentar resolver os desafios da Copa do Mundo, onde estão as melhores equipes e jogadores. A vitória nas Olimpíadas me permitia pensar que era possível alcançar resultados. No entanto, havia pouca informação sobre a seleção da Coreia, então contar com um resultado era arriscado. Antes de aceitar o trabalho, conversei com o editor da revista Kicker, Karl-Heinz Wild, e com o treinador Dettmar Cramer, que também trabalhou na Coreia do Sul. Após essas conversas, entendi que podia viajar e negociar.

Fui para a Coreia do Sul para assinar o contrato. Em torno do meu nome, havia muito barulho relacionado ao dinheiro. Mas, lembrando Omar Khayyam, tudo no mundo é comprado e vendido. Nos ofendemos e nos indignamos, mas nos vendemos e compramos. Artistas, músicos, atores – cada um de nós vende seu talento. Quanto valia uma página de Tolstói quando ele escrevia “Guerra e Paz”?

Depois, houve um momento surpreendente. Já havíamos assinado o contrato, e a coletiva de imprensa, na qual fui apresentado, havia ocorrido. E então, o vice-presidente da federação de futebol da Coreia disse que todos os processos financeiros passariam por um agente coreano. Recusei, pois havia assinado o contrato com a federação de futebol, e não com essa pessoa. Acertamos que a federação transferiria o dinheiro diretamente para minha conta.

«Após o jogo decisivo contra a Alemanha, Vogts disse: “Foi como Stalingrado”

Formalmente, na Copa do Mundo de 1994, eu era o diretor técnico, mas, sinceramente, eu comandava os treinamentos. Também era eu quem definia a escalação. Era parecido com a URSS, onde os segundos secretários das repúblicas sempre eram russos com grandes poderes.

No nosso grupo, enfrentamos a Espanha, a campeã mundial Alemanha e a Bolívia. As informações sobre os adversários vinham de mim. Era importante calcular corretamente quando chegar aos EUA, onde o torneio aconteceria.

Antes da Copa do Mundo, fui à Finlândia, onde os espanhóis jogavam. De lá, segui para Bremen, na Alemanha, para observar a seleção alemã. Além disso, Heymann organizou um encontro com Kramer. Conversamos, e depois disso, a perspectiva de trabalhar com a seleção da Coreia do Sul ficou mais clara para mim.

No primeiro jogo da Copa, empatamos com a Espanha por 2:2. Parecia que a tarefa estava cumprida, mas contra a Bolívia houve outro empate, 0:0. Antes da última partida do grupo, ainda havia chances de classificação.

Na última rodada, enfrentamos meu grande amigo Berti Vogts, que treinava a Alemanha. Nos conhecemos desde a juventude: jogamos um contra o outro no torneio Granatkin – vencemos. Também houve um encontro em um torneio juvenil: perdemos para eles na final. Embora durante o torneio tenhamos derrotado os ingleses.

Um dos árbitros na partida contra a Alemanha foi o filho de Kozmich, Valentin Ivanov Júnior. Eu disse a ele: “Valia, tenho um pedido para você. Claro, pode contar com a simpatia. Mas não se pode ignorar Klinsmann, que sempre joga no limite do impedimento. Fique atento, levante a bandeira”.

No primeiro tempo, estava 0:2. Na segunda metade, quase conseguimos empatar, estávamos muito perto, o final foi nosso. Estava um calor de quase 40 graus, fisicamente estávamos melhores, mas perdemos por 2:3. Vogts disse após o jogo: “Isso foi Stalingrado”.

A seleção da Coreia do Sul ficou em 3º lugar no grupo e deixou o torneio.

“Conquistava pela carisma, os jogadores o recebiam com aplausos”

Após a Copa do Mundo, renovei meu contrato com a seleção da Coreia do Sul. Mas já como técnico principal da seleção nacional e olímpica – trabalhei com duas equipes ao mesmo tempo. Tive que realizar dois treinamentos. Foi difícil, inclusive fisicamente.

Por outro lado, estabeleci boas relações e entendimento com os jogadores. Minha carisma ajudou. Além da experiência como treinador, também tenho vivência como jogador. Lembro que, certa noite, os jogadores assistiram a uma gravação de uma partida da Copa do Mundo de 1970 em que eu havia jogado. Na manhã seguinte, eles me receberam no treino com aplausos.

Eu conseguia explicar táticas de forma clara ou demonstrar como agir em situações de jogo. Em 2003, trabalhei no Marítimo e não ficava atrás dos brasileiros em jogos em espaços reduzidos, em quadrados, no tênis bola – não havia muita diferença.

Logo após a Copa do Mundo, começou a Copa da Ásia, realizada no Japão. O elenco contava com jogadores que haviam se preparado e participado da Copa do Mundo. No entanto, era necessário integrar jovens jogadores para o torneio final dos Jogos Olímpicos.

Nas quartas de final, enfrentamos o Japão em Hiroshima, comandado por Falcão. Eu o conhecia da Roma. Vencemos por 3:2. Foi um jogo extremamente difícil. Não era apenas um dérbi, mas uma partida cujo valor ia além de dinheiro e prêmios. O confronto entre Japão e Coreia é histórico. A Coreia tem um passado marcado por genocídio e muitos outros eventos. Após a vitória, recebi uma ligação do presidente da Coreia, me parabenizando. Ao chegar, fomos convidados para uma recepção.

“Nos Jogos Olímpicos, não passamos da fase de grupos, como a seleção da CEI na Euro 1992”

Para o trabalho na Coreia, utilizei o programa de preparação que havia usado para a seleção da URSS. Na época, os jogadores eram avaliados não pelo campeonato nacional, mas em torneios. Isso causava problemas para os clubes e seus treinadores, havia conflitos. Mas era necessário.

A seleção olímpica da Coreia viajou por toda a Europa para ganhar experiência e sentir na prática os princípios de jogar fora de casa. Passamos mais de um mês nesse tour, da Suécia até Toulon, na França.

O jogo contra o Japão foi desgastante, e depois perdemos para o Uzbequistão por 0:1 na semifinal, ficando de fora da final. Com uma proporção de chutes de 1:29, acabamos sofrendo um gol. Quem marcou foi Abdurayimov Jr., filho de Berador, com quem joguei na seleção da URSS.

Nos Jogos Olímpicos de 1996, começamos com um jogo difícil contra Gana, campeã mundial entre as equipes jovens. Vencemos por 1:0. Também enfrentamos o México no grupo, o que foi igualmente complicado. O resultado foi um empate em 0:0. Após duas partidas, tínhamos quatro pontos.

Restava o jogo contra a Itália, que havia perdido os dois primeiros jogos e não tinha mais chances de avançar para o mata-mata. Parecia que o resultado não importava para os italianos, mas, como me disse Maldini, que comandava aquela seleção: “E como voltaríamos? Com que cara? Os torcedores estão nos esperando”. Por isso, foi uma batalha séria.

Foi como contra a Escócia na Euro 1992. O resultado não importava para eles, mas venceram a seleção da CEI por 3:0. Aquela história de escoceses bêbados era informação plantada para nos relaxar. Se tivéssemos vencido a Escócia, Berti Vogts e a seleção da Alemanha não teriam avançado para o mata-mata.

Portanto, não foi surpresa que os italianos jogassem bem e nos vencessem por 2:1. O México empatou com Gana em 1:1. No final, tivemos o mesmo número de pontos e saldo de gols que Gana, mas eles marcaram quatro gols, enquanto nós marcamos dois, então eles avançaram.

A situação com Maldini mostrou o essencial: em torneios como esse, as pessoas não vão por prêmios ou dinheiro, mas com um senso de responsabilidade, pois você representa seu país e seus torcedores. Nesse sentido, era patriotismo.

“Me ofereceram para substituir Hiddink”

Em 2001, quando eu trabalhava no Khimki, recebi outra proposta da seleção da Coreia. A ideia era substituir Guus Hiddink antes da Copa do Mundo de 2002. O motivo era que ele quase não morava na Coreia. Assim como aqui, quando Hiddink trabalhava na seleção russa, ele ia para a Holanda, e todas as informações eram passadas por Aleksandr Borodyuk e Igor Korneev.

Quando trabalhei na seleção da Coreia, eu era o técnico principal, o chefe da delegação e o representante da diáspora na Europa – representava a Coreia do Sul. Os jornalistas de TV que vieram da Coreia para Moscou me perguntaram sobre a diáspora: onde ficava a URSS e onde ficava a Coreia? Respondi: “Se você é profissional, trabalha não apenas por si mesmo, mas por toda a Coreia do Sul”.

Recusei a proposta. E o que aconteceu na Copa do Mundo de 2002 foi terrível. Lembro-me do jogo contra os italianos. Dava pena de assistir, inclusive ao Totti. Não estou falando dos resultados. Era a sensação que a arbitragem causava.

“Os coreanos são muito trabalhadores, têm um pulso napoleônico: 46-48 batidas”

A Coreia é um país de futebol. Mas há uma diferença entre o Japão e a Coreia do Sul. No Japão, trabalhavam brasileiros. Na Coreia, estavam o alemão Kramer, eu e, depois, Hiddink. O estilo e o processo de treinamento eram considerados o fator principal. Na preparação, tudo estava de acordo com os padrões modernos.

Eu tinha ótimos jogadores na equipe – o melhor jogador da Ásia, Kim Do-heon, e o artilheiro Hwang Sun-hong. Até hoje lembro os nomes deles.

Os coreanos são muito trabalhadores, têm um pulso napoleônico. O coração funciona com 46-48 batidas. Desde a infância, eles se dedicam à preparação física. É construída uma base muito sólida.

Sim, não houve grandes resultados. E, na época, não era futebol profissional, o futebol profissional estava apenas surgindo. Na seleção olímpica, 70% eram estudantes. Lá, os estudantes, como na NBA, não podiam ser profissionais. Por isso, levá-los para a Europa por mais de um mês era um problema.

A comunicação foi sem complicações. Quando chegamos, minha esposa falava francês em nível básico, e eu falava inglês. Os dois assistentes técnicos, além de saberem inglês, eram ortodoxos. Na Coreia, há confucionismo e budismo. Mas foram escolhidos de forma que não houvesse divergências religiosas.

Na ilha de Jeju, realizei o período de preparação com ambas as seleções. Lá, as meninas mergulhavam em busca de pérolas. Eu passava por elas enquanto mergulhavam na água. E quando eu voltava, elas me convidavam para beber soju.

Depois da Coreia, encontrei coreanos frequentemente. Lembro-me de quando fiz o exame para a licença de treinador. Fomos para a Holanda para um estágio. Tenho até uma foto de lá: eu, Vladimir Fedotov, Oleg Romantsev e Georgi Yartsev. Estamos lá, assistindo ao treino de Koeman. De repente, um coreano aparece no camarote VIP do estádio, me vê e diz em inglês: “Agora vou lá”. Depois de um tempo, ele corre até mim e me dá alguns presentes. Os outros treinadores ficaram chocados.

Houve também um caso em que carros coreanos foram apresentados em Moscou. Fui convidado como demonstrador. O filho do fundador da Hyundai era o presidente da federação de futebol da Coreia. Seu pai concorreu à presidência da Coreia, mas não obteve os votos necessários. Nos encontramos quando eu estava de férias no Chipre. Ele estava com a esposa, e eu também. Passamos uma boa noite juntos.

Guardo uma boa impressão da Coreia do Sul. Não falo de questões políticas, mas humanas. Um povo que passou por tanta dor é um povo incrível. Eles têm qualidades humanas muito boas. A Coreia deixou uma marca muito grande na minha vida.