História do nome Wimbledon em português: de Wimbledon a Wimbledon

Agora não há mais dúvidas sobre como se escreve “Wimbledon”. Mas, como muitos outros empréstimos, o nome do local e do mais antigo torneio de tênis sofreu sérias transformações na língua russa.

Reconstruímos essas transformações com base em materiais da imprensa russa.

De onde veio o nome

O nome Wimbledon surgiu muito antes do primeiro torneio de tênis. Ele deriva do inglês antigo Wynnman’s dun – “colina de Winnman”. No século XIX, Wimbledon era uma vila tranquila no condado de Surrey, cujo principal atrativo eram suas amplas áreas verdes. Originalmente, os eventos do ano ali eram desfiles militares e competições de tiro ao alvo britânicas. Por isso, as primeiras descrições detalhadas de Wimbledon na imprensa russa não têm nenhuma relação com o tênis.

«Wimbledon»

Uma menção inesperada ocorre em 1816, quando o «Russky Invalid» reproduz, não sem sensacionalismo, uma nota do jornal inglês The Sun: «Grande agitação em Wimbledon (toda a nota, é claro, foi escrita usando a ortografia antiga, mas atualizamos a linguagem para simplificar a compreensão). A planície de Wimbledon em chamas… Tão terrível parecia essa notícia, tão ridícula se tornou quando todos os detalhes foram conhecidos».

Descobre-se que não houve nenhuma revolta – os espectadores foram a um desfile militar, não encontraram nem soldados nem desfile, mas organizaram um fogo de artifício e acidentalmente incendiaram um arbusto seco.

«Wimbledon»

Em 1860, o «Russky Invalid» envia um correspondente às competições da Sociedade Nacional de Tiro. Ele explica cuidadosamente aos leitores para onde exatamente foi: «A cerca de duas verstas de Londres, subindo pela margem direita do Tâmisa, no condado de Surrey, fica a comunidade de Wimbledon, ou seja, uma grande planície de prado coberta de arbustos. Foi nesse vasto prado que ocorreu a primeira competição de tiro da Sociedade Nacional de Tiro». O jornal The Times, como relata o autor, afirma que a própria natureza criou esse lugar especialmente para tais competições.

Faltam 17 anos para o primeiro campeonato de tênis.

Curiosamente, a variante de escrita «Wimbledon» no «Sovetsky Sport» foi brevemente retomada nos anos do pós-guerra. Por exemplo, assim foi escrito na edição de 22 de maio de 1945: «O famoso estádio de tênis de Wimbledon em Londres foi severamente danificado por bombardeios. Agora, o renomado quadra central e a quadra nº 1, onde ocorreram as partidas mais notáveis, estão sendo restauradas».

«Wimbledon»

Pela primeira vez no contexto do tênis, escreveram sobre “Wimbledon” em 1910, sem se preocupar com a tradução do nome: “O rei inglês Jorge V consentiu em permanecer como presidente do ‘All-England-Klub’, cargo que ele assumiu ainda em 1907, quando era príncipe de Gales. O rei joga tênis muito raramente, mas tem um vivo interesse por esse esporte, frequentemente visita as quadras de Wimbledon e instituiu o prêmio masculino para o campeonato de simples”.

«Wimbledon» e «Wimblendon»

Na década de 1920, os jornais abandonaram a ortografia pré-reforma com “ery” e “yati”, mas a confusão ortográfica com “Wimbledon” só aumentou. Nos artigos, ainda aparece ocasionalmente “Wimblendon” do meio do século XIX, mas, talvez, a variante mais popular dos primeiros anos soviéticos seja “Wimbledon”. Por exemplo, o “Esporte Soviético” escreve isso em 1922. Aliás, ler essa nota hoje é um prazer à parte: primeiro, o torneio não acontece em quadras, mas em cordões; segundo, ainda não há jogos “de simples” ou “de duplas”. Existem apenas singles e doubles, e o melhor tenista alemão compete “em Wimbledon”.

“Wimblendon” é uma variante que o “Vechernyaya Moskva” especialmente gostou: “Em ‘Wimblendon’ (Inglaterra), começaram as competições anuais de tênis. Participam os melhores jogadores do mundo, representando 18 nações”.

Em 1932, uma jornalista com as iniciais V.M. relata: “A Inglaterra vive momentos de grande tensão. Em algum lugar, acontece a Conferência de Desarmamento de Genebra, a Conferência de Reparações de Lausanne. Mas há coisas mais importantes. Os torneios internacionais de tênis em Wimbledon”. Em seguida, a base de Wimbledon. A autora reclama que a quadra principal acomoda 14 mil pessoas, mas é quase impossível entrar. Os melhores lugares já estão alocados para assinantes, os ingressos são vendidos com anos de antecedência e os cambistas estão cada vez mais ousados. V.M. relembra sua viagem a “Wimbledon” em 1926, quando o caixa respondeu com total calma: “Claro, é possível (comprar um ingresso). Para qual ano você quer – 1929, talvez 1930?”

Depois, o autor coloca em sua mira os próprios campeões. Formalmente, os amadores não têm direito a receber dinheiro pelo jogo, mas mesmo há 100 anos já existiam contratos: “Para fins de publicidade, as empresas enviam a eles os melhores sapatos, calças de flanela exclusivas, meias, meias-calças, outras ‘pequenas coisas’ do uso doméstico e cotidiano. Às vezes, uma dessas ‘pequenas coisas’ acaba sendo um bom carro. É extremamente vantajoso para a empresa imprimir em seus prospectos que o senhor Lacoste usou sapatos de sua marca em tal competição, ou que a senhora viajou para a competição em um carro de tal marca”.

Com os ingleses em “Wimbledon”, tudo continua como sempre: “Este ano, como em muitos anteriores, os ingleses perderam novamente. O pobre e velho leão inglês levará muito tempo para lamber as feridas causadas por essa terrível derrota em Wimbledon”.

Em 1934, foi feita uma edição especial dedicada ao tênis, com uma fotorreportagem de “Wimbledon”, onde até o avô da ex-mulher de Andre Agassi, Brooke Shields, aparece: “À direita, Perry, vencedor do campeonato mundial de 1934 em Wimbledon. À esquerda, o mais forte jogador americano, Shields”.

Wimbledon

Até o meio da década de 1920, surge a variante com “U”. Em 1926, já se lia: “Em Wimbledon, estão sendo disputados os campeonatos mundiais individuais”.

Os jornalistas praticamente não usam a expressão “campeonato inglês de tênis”, posicionando Wimbledon como a principal competição mundial. Em 1938, foi escrito: “Anualmente, nas quadras de tênis de Wimbledon, reúnem-se os melhores tenistas do mundo. O vencedor é justamente considerado o campeão mundial”.

E em 1946, a redação do “Sovetsky Sport”, respondendo à pergunta de um leitor confuso, explica: “O campeonato mundial de tênis nunca foi oficialmente disputado, mas o campeonato inglês em ‘Wimbledon’ geralmente atrai os melhores tenistas do mundo, por isso é comum considerá-lo como o campeonato mundial não oficial”.

“Wimbledon”

Até o meio da década de 1930, a percepção de “Wimbledon” como o principal torneio do planeta e sua grafia moderna estavam definitivamente estabelecidas. Foi então que os jornalistas chamaram a atenção para a regularidade matemática com que seus vencedores desapareciam do esporte amador. Bastava um tenista vencer “Wimbledon” para, após algum tempo, assinar um contrato com um empresário e se tornar profissional. Para o tênis amador, escreve o autor, tal campeão estava “perdido”. Como exemplos, são citadas as lendas da época: Bill Tilden, Henri Cochet, Ellsworth Vines e, finalmente, Fred Perry – o britânico que, por vários anos, manteve a “monopolia” do título de campeão mundial, após breve hesitação, decidiu que “um cheque de 100 mil dólares era muito mais convincente”.

É curioso que, uma década depois, a imprensa soviética, praticamente com as mesmas palavras, explicaria por que os campeões de “Wimbledon” raramente defendem o título. No artigo de V. Dinov “Wimbledon e o dinheiro” (1948), essa trama ganha novo desenvolvimento: o torneio já é diretamente chamado de leilão, onde futuros campeões são observados por promotores profissionais.

Além do dinheiro, um dos temas favoritos do tênis nos jornais da época era o clima. Em 1935, o jornalista do “Vechernyaya Moskva”, Al. Greaves, relata da “Copa Davis”, realizada nas quadras de “Wimbledon” “entre equipes de tenistas amadores burgueses”: “Céu nublado e cinza. Está chovendo. As correntes de água lavam os caminhos para as quadras de tênis, os corpos envernizados dos carros, alinhados aos centenas nos portões de “Wimbledon”, e regam abundantemente as arquibancadas e os próprios jogadores. Camisas e calças brancas grudam no corpo como um traje de banho”. Apesar do aguaceiro, o jogo continua, e o público encharcado, que pagou algumas libras esterlinas por isso, não pode se dar ao luxo de ir embora. É anunciado um adiamento – e os espectadores insatisfeitos “atiram assentos de couro das arquibancadas para a quadra”, mas os organizadores são inflexíveis: “Com o coração partido, os espectadores tiveram que pagar uma segunda vez para ver o tão esperado encontro entre Allison e von Cramm”.

Naqueles mesmos anos, acontece outra coisa interessante – “Wimbledon” torna-se um termo genérico. Em 1936, quando o “Sovetsky Sport” fala sobre um torneio internacional de atletas trabalhadores no parque Brockwell, em Londres, o jornal o chama de “Wimbledon dos Trabalhadores”. Um ano depois, o torneio de primavera no estádio “Dinamo” é chamado pelos jornalistas de “uma espécie de Wimbledon soviético” ou simplesmente “Wimbledon de Moscou”.

«Semana Branca» e «Meca dos Tenistas»

Hoje essa expressão está quase esquecida, mas nos jornais soviéticos do final da década de 1940 e início da década de 1950, devido à regra do uniforme branco, Wimbledon era regularmente chamado de «Semana Branca».

Na coluna de A. Kuleshov do «Guerreiro Vermelho», entre artigos sobre a Guerra da Coreia, lemos: «Outro torneio de tênis realizado anualmente, chamado de «Semana Branca», em Wimbledon…» Em seguida, o autor aborda um problema recorrente – os membros do All England Club recebem diariamente dois ingressos gratuitos e «por acaso os vendem por cem libras». Em outra investigação, um jornalista do «Esporte Soviético» descrevia as astutas estratégias de negócios da «Meca dos Tenistas», como as «seiscentas dúzias» de bolas armazenadas em refrigeradores especiais e, mesmo usadas, vendidas como souvenirs com o carimbo de Wimbledon.

Wimbledon

A variante mais exótica já aparece nos anos 1990, quando a grafia correta já estava bem estabelecida. Provavelmente, é um erro tipográfico comum, mas que ocorre com frequência. Por exemplo, ao relatar sobre a semifinal de duplas mistas, o jornal “Sovetsky Sport” lembra que Larisa Savchenko-Neiland já havia vencido o Aberto da França e o “Wimbledon” em dupla com Natalia Zvereva.

Em um século e meio, todas as possíveis variações de escrita foram experimentadas, mas o resto, aparentemente, quase não mudou. Há 100 anos, os jornalistas já reclamavam dos preços exorbitantes dos ingressos, criticavam os cambistas, calculavam os contratos publicitários dos campeões, discutiam como o esporte estava se tornando um negócio muito grande e, todo mês de julho, escreviam sobre a chuva londrina. Tudo isso “Wimbledon” preservou cuidadosamente.