Tudo sobre a língua catalã: por que não catalão, quão distante é do espanhol e o que tem em comum com o russo – Argonáutica

Visca Catalunya!

Na seleção da Espanha, como sempre, há muitos jogadores nascidos na Catalunha: nove dos 26 convocados para a Copa do Mundo. Outros dois são de Valência, onde o idioma catalão também é muito popular (embora seja chamado de forma diferente, mais sobre isso adiante).

Artem Denisov gravou o relato da docente do departamento de linguística ibero-românica da Faculdade de Filologia da Universidade Estatal de Moscou, candidata em ciências filológicas, Anna Valentinovna Bakanova.

Catalão ou catalônico? Ou catalão-valenciano-balear?

Apenas na língua russa existe essa variação: em alguns trabalhos, pode-se encontrar “catalão”, enquanto em outros, “catalanês”. Atualmente, chegou-se a um consenso: se estamos falando sobre a língua e tudo relacionado a ela, definitivamente é “catalão”.

As bases da interação diplomática com a Catalunha foram estabelecidas na Faculdade de Filologia do Departamento de Linguística Ibero-Românica da Universidade Estatal de Moscou. Ao longo de quase meio século de tradição de ensino – desde 1978 – a maioria dos pesquisadores sempre adotou o termo com “a”.

O autônimo da língua é “el català”, com “a”. Dizer “catalão” durante uma palestra é muito mais fácil do que se adaptar e dizer “catalanês”.

O surgimento do termo com “o”, segundo alguns pesquisadores, pode ter sido influenciado, por exemplo, pela escola alemã – uma das mais fortes, ou por outra escola europeia, seguindo as quais os trabalhos científicos russos começaram a usar “catalanês” – derivado do nome da região Catalunha.

No entanto, na própria Espanha, pode-se encontrar o termo “língua valenciana”. Mas aqui o fator político desempenha um papel: os habitantes de Valência acreditam que o valenciano merece o status de língua, embora a ciência oficial conclua de forma inequívoca que se trata de um dialeto do catalão.

O mesmo processo, com menos intensidade, ocorre em outra região tradicionalmente catalanófona – as Ilhas Baleares (quatro grandes ilhas – Maiorca, Menorca, Ibiza, Formentera – e outras menores). Eles podem chamar sua língua de balear (balear, mallorquí). Mas também é um dialeto do catalão.

No final do século XIX e início do XX, surgiu o termo “língua catalano-valenciana-balear”, associado ao primeiro estudo de campo extenso e detalhado do léxico catalão de todas as regiões catalanófonas, com a compilação de um dicionário unificado. Alguns pesquisadores defendiam a preservação da diversidade dialetal, enquanto outros buscavam a normalização.

No século XX, tentaram criar alguns nomes artificiais que consideravam os interesses de todas as regiões. Assim, surgiram “bacavés” e “cavaba”, onde “ca” representa Catalunha, “va” Valência e “ba” as Ilhas Baleares.

Catalão – uma língua-ponte. O que isso significa

A discussão sobre o lugar do catalão no sistema de línguas, assim como a discussão sobre o nome da língua, não está completamente encerrada e pode continuar.

O catalão é uma língua românica, formada a partir do latim. Do século VIII ao XIII, os pesquisadores destacavam sua proximidade linguística com o occitano, considerando-o um dialeto do occitano. Isso causou alguma confusão nas tentativas posteriores de classificação.

Muitos pesquisadores classificam o catalão como pertencente a um grupo ocitano-romance distinto. Ele é considerado uma língua de transição entre as línguas galo-românicas (principalmente o francês) e as íbero-românicas ocidentais (principalmente o espanhol).

Se os idiomas românicos forem classificados exclusivamente por critérios lexicais, o catalão se aproxima mais do espanhol e do italiano. Segundo outras classificações, ele ocupa uma posição intermediária entre o espanhol e o francês. Por isso, é comum encontrar o termo “língua-ponte”.

A maioria dos pesquisadores locais prefere incluir o catalão no subgrupo íbero-romance. Sem dúvida, essa abordagem também leva em conta, em certa medida, fatores políticos e geográficos.

Na própria Espanha, é possível encontrar uma posição semelhante. O famoso filólogo espanhol Ramón Menéndez Pidal defendia a pertença do catalão ao grupo das línguas íbero-românicas.

Como o catalão coexiste com o espanhol

A Catalunha enfrenta um conflito linguístico – um dos mais intensos da Europa. Nos últimos anos, tem sido observado um declínio constante no índice de uso da língua catalã. Existe até um termo específico, “situação de emergência linguística”, amplamente utilizado por diversas organizações não governamentais na Catalunha que defendem a língua e a literatura catalãs.

Pesquisadores apontam que a popularidade do catalão no mundo moderno é negativamente afetada por mudanças demográficas, principalmente pela migração de trabalhadores da América Latina e do Magrebe, países do norte da África.

A juventude atual tende a usar o espanhol na comunicação informal. No ambiente digital, o inglês é amplamente utilizado. O catalão, por sua vez, permanece como a língua das escolas e instituições oficiais, mas nas ruas, o espanhol é mais comum.

O confronto político (e, consequentemente, linguístico) na Catalunha atingiu seu ápice em 2017. Desde então, o número de protestos diminuiu. No entanto, a politização do comportamento linguístico persiste. A escolha da língua em espaços públicos – lojas, cafés, restaurantes – é vista como uma posição política. Se o catalão é escolhido, muitas vezes pode ser considerado um marcador de identidade nacional. O regionalismo como base da política linguística na Espanha foi tema de publicações recentes da professora Y.L. Obolenskaya.

Atualmente, cerca de 11 milhões de pessoas falam catalão, sendo a sexta língua mais falada entre as românicas, depois do espanhol, português, francês, italiano e romeno. Entre as línguas da União Europeia, o catalão ocupa a sétima posição em número de falantes, à frente do finlandês e do dinamarquês.

Todos sabem que o catalão é falado nas comunidades autônomas espanholas da Catalunha, Valência e nas Ilhas Baleares. No entanto, também é falado no departamento dos Pirineus Orientais, na França, e na cidade de Alghero, na ilha da Sardenha, na Itália. Além disso, o catalão é a língua oficial de Andorra.

História da língua catalã: como uma língua rápida identificava os espanhóis

Como já mencionado, o catalão inicialmente era considerado um dialeto do occitano. Durante a Idade Média, a partir dos séculos VIII-X, o occitano (também conhecido como provençal) era amplamente utilizado em algumas regiões da atual França, Espanha e Itália, e foi nessa língua que os famosos trovadores compuseram suas obras nos séculos XII-XIII.

A partir do início do século XIII, o catalão consolidou-se como uma língua independente. Surgiram as obras do renomado filósofo e teólogo Ramon Llull. Se Pushkin é tudo para nós, Ramon Llull é tudo para eles. No final do século XIV, começou o chamado Século de Ouro da literatura catalã, que atingiu seu auge no século XV.

Mas ainda no século XV ocorre um importante evento político que afetou negativamente o destino da língua catalã. Foi o casamento de Fernando II de Aragão com Isabel de Castela (1469). Seguindo a posição da corte real, a nobreza catalã passou a se orientar mais para o idioma castelhano, o que reduziu a área de uso da língua catalã.

Mais tarde, já no século XVII, o uso do catalão foi negativamente influenciado pela política linguística dos Bourbons, pois os catalães lutaram ao lado dos Habsburgos na Guerra da Sucessão Espanhola.

Há até uma história anedótica curiosa. A mais famosa língua de trapo catalã: Setze jutges d’un jutjat mengen fetge d’un penjat (“Dezesseis juízes de um tribunal comem o fígado de um enforcado”). É interessante porque representa um conjunto de consoantes sibilantes que são difíceis para os falantes do espanhol. Os espanhóis têm dificuldade em reproduzir essa língua de trapo catalã, que foi usada como um shibboleth – um texto que permite identificar a pertença linguística do interlocutor.

Durante a Guerra dos Segadores (1640-1652) entre a Espanha e a França, os catalães foram apoiados pelas tropas francesas, o que permitiu derrotar o exército espanhol de Filipe IV. Acredita-se que, durante a batalha de Montjuïc, essa língua de trapo foi usada pela primeira vez para distinguir, em campo, um soldado catalão de um espanhol.

Outra frase famosa da época da luta dos catalães contra o absolutismo espanhol: Ara és hora, segadors. Ara és hora d’estar alerta. Significa que é preciso estar sempre pronto para a luta. Essas palavras depois se tornaram o refrão do hino catalão.

Em resumo, a história da língua catalã ao longo de vários séculos foi trágica. No início do século XIX, o catalão foi quase completamente expulso das principais esferas de uso. Era falado principalmente em círculos familiares, e as pessoas o usavam na comunicação cotidiana e entre amigos. Mas então surgiu o Renaixença, o movimento de Renascimento. Inicialmente, não ia além da literatura, mas gradualmente ganhou peso na política, influenciando também a consciência nacional.

Embora, após a vitória de Franco na Guerra Civil (1936-1939), o uso do catalão tenha sido novamente restringido em todos os lugares: nas escolas, nas instituições governamentais. A situação só mudou após a morte de Franco, em 1975. Em 1979, o catalão recuperou seu status oficial.

Aliás, mais ou menos na mesma época, a primeira grande biblioteca em catalão surgiu na Rússia, graças à amizade entre o presidente do COI, Juan Antonio Samaranch, e o chefe do nosso departamento, Venedikt Stepanovich Vinogradov.

Características do catalão: há paralelos com o russo

Sempre digo aos alunos que, para nós, falantes de russo, é até mais fácil estudar catalão do que para os próprios espanhóis, pois foneticamente são línguas completamente diferentes. As palavras em catalão são principalmente curtas, frequentemente com ênfase na última sílaba, e há muitos sons fricativos que não são típicos do espanhol. Por exemplo, a palavra espanhola “jamón”, se fosse de origem catalã (em catalão, “presunto” seria “pernil”), seria lida como “jamón” e não “hamón”. Para o russo, “ж” é um som familiar, mas não para o espanhol.

Um anedoto curioso sobre as diferenças linguísticas entre o espanhol e o catalão: um espanhol diz que os catalães parecem estar sempre grasnando e coaxando, ao que o catalão responde: “No ho crec, no ho crec pas” (“Eu não acho isso de jeito nenhum”). “Crec” é lido como “crek”. Parece, não é?

Já mencionei Samaranch. Ele é catalão, então, na tradição catalã, ele é Joan Antoni Samaranch. Por que Samaranch? Por causa da combinação de letras “ch”, que aparece em sobrenomes catalães e produz o som “k”.

Outra semelhança com o russo é que, em catalão, há redução de vogais. Lembre-se de como pronunciamos a palavra “leite”. A vogal tônica no terceiro sílaba difere das vogais nas primeiras duas sílabas.

Isso pode ser visto no exemplo das palavras “Barcelona” e “Barça”. A palavra “Barcelona” é realmente pronunciada de modo que, na segunda sílaba, o som é neutro – nem “e” nem “a”. Algo no meio. Porque não está enfatizado. Portanto, a redução para “Barça” parece bastante lógica.

Ainda no final das palavras, as consoantes frequentemente se tornam surdas, assim como no russo. Os catalães, no fluxo da fala, também gostam de simplificar grupos de consoantes.

Mas palavras de origem catalã no russo são muito poucas. A mais conhecida é “paella”. Aliás, ela veio especificamente de Valência. O fato é que a paella é um prato valenciano. Na Espanha, é chamada de paella valenciana. Valência é a única região da Espanha onde, graças ao clima e ao relevo, são possíveis plantações para o cultivo de arroz. Para a paella, é necessário um arroz graúdo especial: quando cozido, transforma-se em grãos grandes e macios.

De lá também veio a palavra “barraca” – uma construção agrícola específica. Entre os empréstimos modernos, podemos lembrar do “aioli” – um molho popular. A expressão catalã: all – alho, oli – azeite.

Uma característica do catalão são os artigos antes de nomes masculinos e femininos, quando se fala sobre uma pessoa, e não se está endereçando a ela diretamente. No caso dos homens, usa-se En ou El, e no caso das mulheres, La ou Na: En Pere, L’Albert, N’Artem, La Isolda, Na Maria, L’Anna.

Além disso, existe o fenômeno do artigo salino: “s” em vez do habitual “l”, como no espanhol. Esse artigo deriva de um pronome latino completamente diferente: não de ille, mas de ipse. Ele é especialmente comum nas Ilhas Baleares.

Exemplo de uma famosa canção no gênero havanera:

Jo voldria tornar a Menorca, sa blanca Menorca,

i tornar a sentir sa cançó de la mar i de s vent.

Veure, de nou, com es sol tan brillant i tan càlid

damunt ses aigües tranquil·les es mor dolçament.

No nível lexical, há diferenças notáveis entre o catalão e o espanhol. Por exemplo, em espanhol, pepino é pepino, enquanto em catalão é cogombre; cenoura é zanahoria, em catalão é pastanaga. São lexemas completamente diferentes. Além disso, por exemplo, a palavra espanhola cama (“cama”) em catalão significa perna.

No nível sintático, há um fenômeno curioso: a pergunta com segunda intenção. Ela não exige uma resposta “sim” ou “não”, mas expressa o interesse da pessoa em um determinado assunto: es que ja has fet tots els deures? (“Você já fez toda a lição de casa?”). E existe, como em inglês, a repetição da pergunta – graças à palavra oi. Ela pode ser colocada no final de qualquer frase. Exemplo: Ja hem vist aquest quadre abans, oi? (“Nós já vimos esse quadro antes, não é?”).

Por fim, o tópico mais complicado – pronoms febles, pronomes pessoais. Há muitos deles, e podem aparecer em diferentes posições e combinações.

A complexidade está no fato de que há mais pronomes em catalão do que em russo ou espanhol. Por exemplo, existe o pronome hi, que pode indicar um lugar ou substituir um substantivo com qualquer preposição, exceto de. Há o pronome en, que pode ter um significado partitivo e substituir um substantivo com a preposição de. E há o pronome ho, que pode se referir a toda a situação em geral. Isso além das diversas formas de pronomes pessoais no caso acusativo e dativo, cujas combinações são apresentadas na tabela.

Já compartilhei minha trava-línguas favorita em catalão, que permite identificar um espanhol. Mas gosto de outra famosa – sobre uma galinha com pintinhos. Ela ilustra bem as particularidades da fonética da língua catalã:

Una polla xica, pica, pellarica, camatorta i becarica

va tenir sis polls xics, pics, pellarics, camatorts i becarics.

Si la polla no hagués sigut xica, pica, pellarica, camatorta i becarica,

els sis polls no haguessin sigut xics, pics, pellarics, camatorts i becarics.

Essa trava-línguas foi pronunciada até pelo artista Salvador Dalí. Existe um antigo registro disso.

Dali era catalão. Assim como muitos outros espanhóis famosos: o arquiteto Antoni Gaudí, o pintor Joan Miró, os cantores de ópera Montserrat Caballé, Josep Carreras, e o chef Ferran Adrià.