Segundo sobrenome de Mbappé – Lottin: de onde veio e para onde foi

Se você tivesse visto Kylian Mbappé pela primeira vez no FIFA 17, poderia ter se lembrado dele como Lottin. Ou Mbappé Lottin.

Em janeiro de 2016, a agência francesa AFP assinava as fotografias do futebolista de 17 anos como “Kylian Lottin”.

A maior parte da mídia o chamava de Mbappé Lottin. Na tag, seu nome completo, Kylian Mbappé Lottin, ainda é exibido.

Onde foi parar Lottin? E por que ele é Kylian Mbappé, e não Kylian Lottin?

O segundo sobrenome de Kylian vem de seu pai camaronês

Kylian nasceu em 20 de dezembro de 1998, em Paris. Seu sobrenome oficial de nascimento é Mbappé Lottin. A forma completa apareceu por muitos anos em bancos de dados de futebol. E, enquanto Kylian não se tornava uma superestrela, muitos veículos de comunicação não sabiam como chamá-lo corretamente.

De onde veio Lottin também é claro. Do pai.

O nome completo do pai é Wilfrid Mbappé Lottin. Ele nasceu em Douala, a maior cidade dos Camarões. Sua família é originária da ilha de Jebale, no estuário do rio Wouri, perto de Douala.

Na França, Wilfrid trabalhou por muitos anos com crianças no clube “Bondy”. Foi lá que o pequeno Kylian começou a jogar. O pai era o responsável pela parte futebolística da família. O irmão mais novo de Kylian também carrega o sobrenome completo – Mbappé Lottin.

Sobrenome Lottin caiu em desuso após a ascensão de Mbappé no Monaco

O ponto de virada ocorreu na temporada 2016/17. O Monaco venceu o Campeonato Francês, chegou às semifinais da Liga dos Campeões, e o atacante de 18 anos se transformou de uma promessa em destaque jovem da Europa.

O quartas de final contra o Borussia Dortmund foi especialmente simbólico. Em 12 de abril de 2017, Mbappé marcou dois gols na Alemanha. O Le Monde publicou após o jogo: “O estádio do Dortmund – o lugar onde Mbappé Lottin se tornou Kylian”. Embora, na verdade, ele tenha se tornado Kylian Mbappé.

E, se no primeiro semestre de 2017 o sobrenome completo ainda aparecia regularmente na imprensa, após o destaque na Liga dos Campeões, todos passaram a escrever Kylian Mbappé.

Na época da transferência para o PSG, a questão foi definitivamente resolvida.

Mbappé funciona melhor como marca do que Lottin

Tanto Mbappé quanto Lottin têm seis letras. A diferença está na sonoridade.

Mbappé começa com a combinação “Mb”, rara para o ouvido europeu. Um sobrenome assim é difícil de confundir com dezenas de nomes franceses, ingleses ou espanhóis comuns. Lottin, por outro lado, soa europeu e se parece com muitos outros.

Há também um efeito sonoro. Ki-li-an Mba-ppé. Dois impactos curtos e um final preciso!

Com Lottin é mais complicado devido à pronúncia francesa. Escreve-se Lottin. Imediatamente, dá vontade de ler como “Lottin”. É uma armadilha. O final “in” é pronunciado como um som nasal ɛ̃, então lê-se “Lottin”. Fora da França, o sobrenome seria inevitavelmente pronunciado de maneiras diferentes: Lottin, Lottin, Lottên.

Com Mbappé, não há esse problema.

Como Mbappé e Lottin se encontraram no mesmo sobrenome

Com Mbappé, tudo é relativamente claro. O sobrenome tem uma profunda história local.

Ainda no século XIX, na região de Douala, vivia Kouma Mbappé, também conhecido como Lock Priso, um dos líderes locais que resistiu à imposição do domínio alemão. No século XX, o sobrenome foi carregado pelo famoso futebolista camaronês Samuel Mbappé Léppé.

Com Lottin, é mais complicado.

Esse sobrenome existe na França há muito tempo. Entre os Lottin franceses, havia editores, historiadores e funcionários públicos, e sua origem é explicada de várias maneiras: possivelmente, surgiu de uma forma diminutiva de um dos nomes antigos. Não há uma etimologia comum.

Pode-se supor que Mbappé é a parte africana do sobrenome, e Lottin, a parte francesa, herdada pela família durante a colonização. Mas há nuances.

O nome Lottin aparece em Douala desde pelo menos o século XIX. Adolphe Lottin Same nasceu lá em 1881 e mais tarde se tornou uma figura proeminente no movimento batista camaronês. No entanto, o protetorado alemão sobre Camarões foi estabelecido apenas em 1884. E o governo francês começou ainda mais tarde, após a Primeira Guerra Mundial.

É possível que o Lottin camaronês e o Lottin francês tenham surgido independentemente um do outro. Talvez um nome local tenha sido registrado em latim de uma forma que o tornou semelhante a um sobrenome europeu. Não se pode descartar a influência de missionários europeus que trabalhavam na região de Douala antes mesmo da colonização oficial.